HEKSENE
Da din far var så lille som du og boede hos mig her i Norge -
- fortalte jeg om heksene, så han altid kunne være på vagt.
Dette er det vigtigste, du må vide om virkelige hekse. Hør nøje efter!
Virkelige hekse har almindeligt tøj og ligner andre kvinder.
De bor i almindelige huse og har almindelige jobs.
Der er hekse i alle verdens lande.
Og de har en leder, en overheks, i hvert enkelt land.
Hun, som hersker over alle heksene, er den ondeste i hele verden.
Hendes Højhed Storheksen.
Hekse bruger al deres tid på at planlægge at dræbe børn.
- De sniger sig tæt på som jægere. - Har de jagtet dig?
- Du sagde, det var en ulykke? - En meget ubehagelig sådan.
Da jeg var yngre, rejste jeg verden rundt for at finde Storheksen.
Men jeg fandt hende aldrig. Det har nok ingen gjort.
Hvordan ved du, at hun findes, hvis ingen har set hende?
Heller ingen har set Djævlen, men vi ved, at han findes.
Man kan være nabo til en heks uden at vide det.
Da jeg var lille, boede jeg ved siden af en pige, som hed Erica.
Hun blev taget af en heks.
Erica havde strenge forældre, men selv det kunne ikke redde hende.
Når en heks har udvalgt sit offer, har man kun ét håb.
Man må vide alt om dem. Det, som jeg skal fortælle nu.
Kom lige ind, Erica.
Det, der er farligt, er, at de ikke ser farlige ud.
Man kan ikke vide sikkert, om det er en heks eller bare en sød dame.
Hej, Erica. Hvad synes du om det nye maleri?
Meget fint, far.
Gå over til Larsen og køb en liter mælk.
Gå lige hjem.
Virkelige hekse hader børn.
Virkelig hekse er skaldede.
De bruger selvfølgelig paryk, men de klør, så de får sår i hovedbunden.
Ved du, hvad det er?
Det klør så forfærdeligt under parykken.
De ser hæslige ud bag deres menneskelige facade.
Man kan se, at de ikke er som andre kvinder -
- hvis man lægger mærke til, at deres øjne har et violet skær.
Virkelige hekse har ikke tæer. Fødderne er helt lige foran.
Ækle stumper i stedet for tæer.
De bruger aldrig spidse eller pæne sko. Kun almindelige sko.
Husk disse ting.
Hvis Erica havde kendt til dem, så måske ...
Stakkels Erica! De ledte i mange uger.
Men hekse dræber ikke børn med knive eller pistoler.
Dem bruger de, som bliver taget af politiet. Og det bliver hekse aldrig.
De ledte vidt omkring. Alle i byen ledte efter hende.
Men hun var og blev væk.
Jeg var hjemme hos dem seks uger senere.
Hej, Helga. En kage?
Jeg var hendes ven.
Den dag, da Ericas mor hældte kaffen op ...
... kom Ericas far mod os.
Han så ud, som om han havde set et spøgelse.
Hans ansigt var helt forvredet, mens han gik mod billedet.
Og der ... Som om hun altid havde været der, stod Erica.
Fastlåst i billedet stod hun og stirrede på os.
- Så du hende virkelig i maleriet? - Mange gange.
Men det sære var, at Erica skiftede plads i billedet hele tiden.
Den ene dag fodrede hun ænderne, og næste dag stod hun inde i huset.
- Så du, hun rørte på sig? - Det gjorde ingen.
Hun var altid bare en figur. Hun stod helt ubevægeligt.
Som årene gik, blev også Erica ældre.
For fem-seks år siden var hun blevet en gammel, skrøbelig kone.
Hun begyndte at forsvinde.
Og en morgen var hun helt væk.
- Døde hun? - Hvem ved?
Det sker mystiske ting i heksenes verden.
Klokken er næsten ni!
- Bedstemor har fortalt om hekse. - Og skræmmer dig, før du skal sove!
- Er alt i orden, mor? - Ja. Hyg jer.
Hej, mor.
- Godnat, far. - Ikke flere eventyr nu.
Nej da.
- Kan du ikke fortælle ét til? - Javel, da.
Men det må blive meget kort.
Hekse er meget grusomme, og de har virkelig god lugtesans.
En ægte heks kan lugte dig, selv om det er bælgmørkt.
- Nej. Jeg har jo lige vasket mig. - Jo renere du er, jo mere lugter du.
- Det kan da ikke passe? - Et beskidt barn lugter skidt.
Men et rent barn lugter af barn.
Jeg vil aldrig gå i bad mere!
Gør det bare ikke for tit. Én gang om måneden går nok.
- Kan en heks lugte mig nu? - Jeg synes, du dufter skønt.
Men en heks ville synes, du lugter forfærdeligt.
- Hvor forfærdeligt? - Som hundelort.
- Det tror jeg ikke på! - Jaså?
For en heks lugter du som helt frisk hundelort.
- Det passer ikke. - Jo, sådan er det.
Hvis du ser en dame, som holder sig for næsen, når du går forbi -
- så kan det være en heks. Nu er det i hvert fald sengetid.
Godnat, bedstemor.
Mor?
Far?
Fru Eversheim? Kan jeg få et øjeblik?
Jeg har desværre dårlig nyt.
Vent her.
Kom, kryb herind. Sæt dig på mit skød.
TIL MOR OG FAR
Skal vi tage dem med til England? Jeg synes, de er vældig flotte.
Det gør jeg virkelig. Du kan nok meget, jeg ikke ved noget om.
Tak.
Luke og jeg tog ikke direkte tilbage til Amerika efter ulykken.
Vi drog til England.
Han begyndte på den skole, som hans forældre havde valgt før ...
Før de kom til mig på ferie.
- Det klør så slemt. - Så en dame med violette øjne i går.
Hallo, unge mand! Sikken flot hytte!
- Har du bygget den selv? - Sammen med far.
Jeg har noget til dig. Noget, jeg tror, du kan lide.
- Kom ned, så skal du få se. - Nej!
- Nej tak. - Den er mange penge værd.
Dette er privat område!
Vær ikke bange. Jeg vil give dig denne.
Jeg fandt den på vejen. Den er ikke farlig.
Smådrenge elsker slanger.
Du skal få den!
- Bedstemor! - Jeg lægger den her.
Så kan du hente den selv.
Men de forsvinder hurtigt. Hvis man ikke beder dem lade være.
- Bedstemor! - Vil du have chokolade i stedet?
Hun hører dig ikke.
Hvad hedder du? Hedder du ...
Luke? Jeg tænkte det nok.
Værsgo, Luke. Her har du en stor chokolade.
Luke! Vi skal spise nu.
Luke! Luke, vi skal spise nu!
- Så du hende, bedstemor? - Ja.
Jeg tror, det var en heks. Handsker, violette øjne.
- Hun hypnotiserede en slange! - En virkelig slange?
- Jeg sværger! - Ja, jeg tror dig.
Luk øjnene. Ikke noget snyd! Til lykke med dagen!
Hvor fine! Jeg skal lave et cirkus til dem. Lære dem kunster og sådan!
Det må være rart at være mus. Bare lege og spise dagen lang.
Bedstemor!
Din bedstemor har fået diabetes, men den er ikke farlig.
Hvil, så er De nok bedre om et par dage.
Du bliver nok rask igen.
De må på diæt. Ingen kager, slik eller sukker.
Cigarerne er heller ikke gode for Dem. Og så må De tage piller.
Hvis De tager en ferie ved søen, bliver De så god som ny.
Lad bedstemor hvile lidt nu.
Måske giver du hende morgenmad på sengen i morgen?
I morgen eftermiddag kan du herse med hende som før.
- Vi ses om et par dage. - Finder De selv ud?
Hvorfor behandler læger alle som småbørn?
Jeg er ked af, at jeg har ødelagt din fødselsdag.
- Kan jeg lege med William og Mary? - Selvfølgelig kan du det.
Når bedstemor får det bedre, skal vi bo på et hotel ved havet.
I har aldrig været ved havet. Det er kæmpestort.
- Se! - Ja, det ser ikke så værst ud.
Det bliver vist pænt vejr. Klarer du den, Luke?
Velkommen, miss Ernst! Jeg har glædet mig meget.
- De ser fantastisk ud! - Synd jeg ikke kan sige det samme.
Jeg er hoteldirektøren, miss Ernst.
- Det er en glæde at have Dem her. - Tak. Skal jeg skrive mig ind?
Dette er min sekretær.
- Ina Clay Beckman. - Julia Whitman.
- Hvor kommer De fra? - Cornith!
Louis Leffour fra Southampton.
BEKÆMPELSE AF BØRNEMISHANDLING
Du skal sove derinde, tror jeg.
Kan De sætte tasken på sengen?
Må gøre mig lidt i stand. Du kan gå på opdagelsesfærd.
Du kan vise mig rundt, efter at vi har drukket te.
- Lås mig ikke ude. - Bare rolig, det vil jeg ikke.
- De ser strålende ud, miss Ernst. - Jeg glæder mig sådan!
- Hvad har du gang i? - Rosinerne ved kanten er så gode!
Nej tak.
- Jeg hedder Luke. - Bruno Jenkins.
Agurkesandwicherne er også gode, bare de ikke bruger margarine.
Hvad får du i ugepenge? Min far er rig, men meget nærig.
- Vi har tre biler. - Hej, drenge.
Jeg håber, de har brugt smør i dag. Jeg hader margarine!
Åh, der er de lækre kager!
Det skal være 14 ...
Mr Stringer!
- Hvad er der sket? - Jeg skulle rede seng. Dér var de!
Hvide og ækle!
- Er dette dit værelse? - Ja.
Beklager, men jeg tillader ikke mus på hotellet.
Hvordan kan De sige det, når det kribler med rotter her?
Rotter? Der er ikke rotter her!
Jeg så en i morges. Den løb ind i køkkenet.
De kom jo ikke før i eftermiddag, frue.
Spiller det nogen rolle? Jeg så en rotte!
Hvis der ikke gøres noget, må jeg anmelde Dem til sundhedsstyrelsen.
- Jeg kan ikke ... - De gnaver i bollerne i salonen!
Pas på! Hotellet kan lukkes for at undgå, at gæsterne får tyfus.
- Det kan De ikke mene! - Jo da.
Må mit barnebarn beholde sine renlige og ufarlige små mus?
Hvis han holder dem i buret. Og kun her! Ingen andre steder!
- Det er en aftale. - Godt.
Jeg kan ikke træne dem i buret!
- Gnaver på bollerne! Helt ærligt ... - Det var egentlig Bruno Jenkins.
Jeg vil lære dem linedans. Jeg tog lidt af cirkusudstyret med.
Flot. Må jeg se?
Jeg skal lave et stort hus med ramper, badekar og hejs.
Har du lavet denne selv? Den er virkelig fin!
Træn ikke musene her. For hvis den hysteriske stuepige kommer ...
Nu er der te. Jeg elsker simpelthen engelske hoteller!
- Cremekager, mørdejskager ... - Nej!
Ingen cremekager, nej. For meget sukker.
Snart spiser jeg som en mus.
Der er altid køer i dette land!
Det havde måske været en ide at have to tevogne?
Snart vil gæsterne vel også have to isklumper i whiskyen!
Jeg har set hende et sted, men jeg husker ikke hvor.
- Hun virker så velkendt. - Hvem af dem?
Jeg begynder at blive glemsom. Præcis som jeg har mødt hende før.
Hun er sikkert på tv. Lækkert! Agurkesandwich ...
- Fiskepostej! - Så tog du fejl, bedstemor.
- Åh nej! Sukker! - Det kan du dø af!
Jeg ved det godt, men jeg tog meget lidt.
Der foregår noget mærkeligt her.
Hører du efter? Du skal ud i frisk luft, om jeg så skal tvinge dig!
Du skal ikke bare sidde her og se tv!
Solen skinner. Alle de andre børn bader! Du er præcis som din far!
Goddag!
- Er du sikker på, du er rask? - Ja da.
- Hvad skal du lave nu? - Tag med musene på opdagelse.
- Rod dig ikke ud i noget. - Det skal jeg nok lade være med.
Undskyld mig.
Det er fint. Sæt også resten ud.
Nej, i køkkenet!
Vent der.
Flot! Én gang til.
Jeg er sikker på, at de delegerede finder sig til rette her.
Bare sig fra, hvis det er noget, I ...
Drinksene serveres på terrassen efter mødet.
- Det er heldigvis flot vejr. - Sid ned!
Middagen vil nok falde i jeres smag. Køkkenchefens suppe ...
Se på deres øjne!
- Da skal jeg trække mig tilbage ... - Tak. Har alle sat sig ned?
Ikke endnu!
- Vi må ud herfra! - Find pladserne, så vi kan begynde!
Tak, fordi jeg får lov til at deltage. Jeg skal låse.
I kan tage jeres sko af!
I kan tage parykkerne af!
Er døren lukket og låst?
- Lukket og låst, Deres Højhed. - Hjælp mig.
Englands hekse!
I er en skam!
Ubrugelige hekse!
I er uduelige kryb!
Hvor jeg end ser ...
... møder jeg det modbydelige syn af hundredvis, tusindvis ...
... af modbydelige små børn!
Og jeg spørger jer: Hvorfor?!
- Et barn om ugen er ikke nok! - Vi skal nok blive bedre!
Det er heller ikke godt nok!
Jeg kræver maksimale resultater!
Her er min befaling!
Jeg forlanger ...
At hvert eneste barn i England skal udryddes!
Ødelægges!
Hvert eneste barn skal elimineres!
Er det forstået?
- Vi klarer ikke at blive alle kvit. - Hvem sagde det?
Hvem vover at modsige mig?
- Var det dig? - Jeg mente ikke at ...
- Vover du at modsige mig? - Nej, jeg ville bare ...
En heks, som svarer mig så frækt. må brænde, til hun er helt stegt!
En heks, som mangler al forstand, skal grilles i en voldsom brand!
En heks, som vover at sige mig imod ...
... forsvinder snart og bliver til sod!
Hvad i alverden ..!
Jeg håber ikke, der er flere her, som vil gøre mig vred i dag.
Her er min plan:
I skal alle rejse hjem og slutte i jeres job.
Sig op, eller gå på pension!
I skal få penge af mig, og med dem skal I købe slikbutikker.
De fineste slikbutikker i hele England.
Jeg har læssevis af penge på mit værelse.
Så I kan byde tre gange mere, end disse butikker er værd.
På en speciel dag, når alt er klar -
- skal I have en stor åbningsfest.
Med gratis slik til alle børn!
Forgiftet slik! Så dør de som fluer!
- Hvem sagde det? - Hun!
- Det er genialt! - Gift ..?
Har du ikke noget imod at blive taget? Blive afsløret? Bagvasket?!
- Jeg tænkte bare ... - Holdningsløse bondetamp!
Din lallende harpe!
Ikke sært, at England er fuld af ...
Alt I sælger den dag ...
... vil være behandlet med min allersidste trylleformel.
Hekse bruger kun magi!
- Nej! Kom her. - Trylleformel 86.
Min største triumf.
Fremstillet af ... et geni.
Formel 86!
I denne flaske er der 500 doser.
Den begynder ikke at virke før to timer efter, at man får den i sig.
Hvad sker da, Geniernes Geni?
Med én dosis tager det to timer.
Men tager man mere end fem doser, virker den øjeblikkeligt!
Barnet ...
Begynder at skrumpe ind.
Barnet ...
Begynder at få pels.
Og begynder at få hale!
Alt sker på nøjagtig 25 sekunder!
Så skrumper det endnu mere ...
Barnet er ikke længere et barn.
Barnet ...
... er en mus!
Stille! Stille!
Hold mund!
I dag, præcis klokken kvart over fire -
- dryppede jeg en dosis af miksturen på en chokoladeplade.
Jeg gav den til en modbydelig, stinkende dreng.
"Var den god?" spurgte jeg.
"Har du flere?" sagde det ækle barn.
"Jeg har seks til," sagde jeg.
Om to minutter kommer det ildelugtende krapyl og henter dem.
Om fem minutter får I at se, hvordan trylleformlen virker.
Hurtigt! Parykker og handsker! Snart kommer det afskyelige barn.
Skynd jer! Sådan, ja.
Skynd jer!
- Hurtigt! Du er ikke her på ferie. - Jeg skynder mig alt, jeg kan!
Hej, lille ven! Bare træd frem.
Vent her.
- Hvad hedder du? - Bruno.
Den dame lovede, at jeg skulle få seks store, fyldte nøddechokolader!
Jeg er kommet for at få dem.
Mine damer, dette er Bruno.
Kom herop. Chokoladerne er her.
Jeg sagde kvart over seks, og det er om femten sekunder.
Dette bliver lidt af en godbid ...
For os alle!
- Hvad foregår der egentlig? - Bare et lille øjeblik.
Fem ... fire ... tre ... to ... et ...nul!
Der gik startskuddet!
Se bare! Det er fantastisk! Det er startet!
Jeg holder det ikke ud! Det er vidunderligt! Helt fantastisk!
Nøglerne! Det holder. Stille!
Kom op på mit værelse før middag i grupper på 10. Værelse 208.
I skal få hver jeres flaske med 500 doser, og mange penge.
Glem ikke næsepropperne til middag. Der er mange børn dér.
Uden næsepropper bliver stanken uudholdelig.
Nu er der drinks på terrassen med den tåbelige direktør! Spørgsmål?
Hvad sker der, hvis voksne spiser chokoladen?
Det bliver værst for dem.
Mødet er hævet! Vi ses til næste år.
Vent ..!
Det lugter af ... hundelort!
Hun har ret!
Find den lille klump lort!
Find den! Den må udryddes øjeblikkeligt!
Der er han!
Hit med ham!
Jeg så ham løbe herover.
Hej.
En baby i en vogn!
Bedstemor! Vågn op! Vil du ikke nok!
- Min bedstemor! - En gammel fjende. Meget gammel.
- Hvis I skader hende ... - Stille!
Her er han!
Bid ikke!
Gab!
500 doser!
Se!
Denne stinkende lille vortebyld har fået 500 doser.
Med øjeblikkelig virkning!
Hej med dig!
Dræb ham!
Spild ikke mere tid på det kravl!
Nu skal vi fejre med champagne!
Bruno ..? Kors, jeg kan tale!
- Hvem er det? - Det er mig. Luke.
- Jeg er hernede. - Hvor? Jeg ser dig ikke.
- Her! - Du kan også tale. Mærkeligt.
Glasuren er fremragende! Jeg fik ikke chokoladerne!
Du kan ikke spise dem, nu du er en mus!
Jeg er ikke nogen ... Selv om du er en ...
Behøver jeg ikke være en ...
Herregud!
- Har ikke lyst til at være en mus. - Vi må komme ud.
- Hvornår forvandles vi tilbage? - Det sker nok ikke.
Vi må vække bedstemor. Jeg er urolig for hende.
Ved ikke, om det var heksen eller diabetesen. Hun vågnede ikke, da ...
Hun har peanuts!
Tørristede? Okay, da.
William og Mary! Hej, det er mig! Luke!
- Har de også spist chokolade? - De var mine kæledyr.
De kan nok ikke tale. Vi ses senere.
Kom, Bruno. Denne vej.
Luke?
De er gået. Kysten er klar, Bruno. Kom.
Vent på mig!
- Ikke godt at løbe på fuld mave. - Bedre end at blive fanget.
- Følg med! - Får dårlig fordøjelse af motion.
Tilbage! Løb, når jeg siger til. Løb!
Vent!
Følg mig!
Hvordan skal vi komme op?
Jeg ved ikke, hvad jeg betaler for.
Far? Der er min far!
Han ved ikke, hvad der er sket! Han dræber dig!
Billederne i brochuren passer ikke! Bedrageri!
- Jeg har tænkt at sige det til ham. - Ikke nu! Han træder bare på dig!
Der lugter af mad. Er der noget i denne pose?
- Jeg tror, John bliver forkølet. - Du må lære at slappe af.
- Her er det! Kom nu! - Åh nej! Ikke mere motion nu.
Hurtigere!
- Jeg glemte halen! - Hold dig ind mod væggen.
Måske er det ikke så dumt at være mus? Vi slipper for at gå i skole.
- Se der! - Spis ikke osten.
Husk, vi har to fjender. Mennesker og katte.
- Vi har tre katte! - De må væk.
Mor elsker dem. Hun er dødsensangst for mus.
Bedstemor! Bedstemor!
Du kan tage fri i morgen eftermiddag.
- Kom, Bruno. - Vent!
Vi har ikke hele dagen. Der er flere etager at ordne!
- Du har dem derhenne! - Nej, jeg tager denne.
Den bed mig! En mus i håndklædet!
En mus ..!
Åh nej!
- Er hun ædru? - Selvfølgelig!
Jeg har været sammen med hende hele ...
Jeg traf hende i ... Selvfølgelig er hun ædru!
Bedstemor!
Ved telefonen!
Det er mig! Luke!
Er alt i orden med dig?
- Luke ..? - Ja, det er mig.
Det var Storheksen. Hun bor her på hotellet.
Græd ikke. Det kunne være værre. Jeg slap væk. Jeg lever jo.
- Kære Luke, hvad har de gjort? - De forvandlede mig til en mus.
Beklager, jeg kan ikke lade være med at ryste. Er Storheksen her?
- Der er hundredvis af dem her! - Jeg vidste det! Så det på øjnene.
- Hvis de har årsmøde ... - Du knuser mig!
- Dette er Bruno Jenkins. - Han sagde, du havde peanuts.
- Ja ... - Fint!
Vi må stoppe dem! De rejser i morgen med en tryllemikstur -
- som skal forvandle alle engelske børn til mus.
Hyggeligt med udenlandske gæster.
- Er I lige fløjet hertil? - Hvad?
Jetlag er en plage, synes jeg. Er det i orden, at jeg står her?
Herbert Jenkins. Vi filantroper må holde sammen.
- Samler De på frimærker? - Velgørenhed. Dette er KSTBB.
- Hvad betyder BB? - Børnemishandlingens bekæmpelse!
De giver måske penge til de små ...
... børn ...
Vi giver selvfølgelig også penge til de små ...
I har vist årsmøde? Jeg holdt tale på rotaryklubbens årsmøde.
Kender De til den organisation?
Hvis jeg hælder miksturen i deres mad ...
Du må hjælpe mig ned i Storheksens værelse.
- Jeg er klar. - Jeg ved ikke rigtig ...
- Jeg skal finde trylleformularen. - Nej, det er for farligt.
Der er ikke så højt.
Du vil fires ned i dødens gab. Du kan ikke vinde over Storheksen.
Jo. Vi skal!
Ingen andre vil tro os! Hurtigt! Før hun kommer.
Vær forsigtig, Luke. Vil du ikke nok?
Det vil jeg. Vær ikke nervøs.
Ikke så hurtigt!
- Vær forsigtig! - Det skal jeg nok.
- Bedstemor! - Hvad er der, Luke? Er alt i orden?
Hvorfor svarer du ikke?
Ned med dig!
Hjælp, bedstemor!
Ned med dig!
Bedstemor! Hjælp mig! Få den væk, bedstemor!
Tag den! Tag den, pus!
- Hold den der, bedstemor. - Kom så, pus.
- Kom så! Dumme kat! - Lad den ikke komme herind.
Hjælp mig nu, min hale.
Hvor er tryllemidlet?
- Det har været uforglemmeligt. - En meget givende samtale.
Det er sjældent, man møder damer af det kaliber og med engagement.
Den må være her et sted.
Nu har vi den, bedstemor!
- Indså du, det var Brunos far? - Så gjorde jeg en god gerning.
Drengen bliver aldrig som sin far.
- Tak ..! - Liebchen!
- Hvad er dette? - Undskyld. Jeg tabte strikketøjet.
- Du! - Jeg strikker til min sønnesøn.
- Har De set ham? - Nej.
- Jeg beklager meget. - Det gør ingenting.
Hvis jeg ser Deres sønnesøn, skal jeg ...
Forvandle ham til en mus! Og dig skal jeg tage mig af senere!
- 208! - Håber, vi ikke kommer først.
- Hvem er det?! - Du bad dem jo om at komme.
Slip dem så ind.
De var så fantastisk!
Slem kat, Liebchen!
Bedstemor! Jeg har den!
- Jeg var så urolig. - Det er 500 doser i denne flaske.
Det er nok til alle heksene her.
- Hvor er Bruno? - Der er gode druer her!
- Hvad sker der? - Ingenting før middag.
- Nu må du hjem til dine forældre. - Hvad er klokken?
- Syv. - Så er de i baren.
Sherry og whisky med soda præcis klokken syv.
- Det skærper appetitten. - Gør det?
Ned i tasken med jer. Dette bliver svært.
- Jeg er stopmæt! - Bagefter må vi ned i køkkenet.
Det kilder!
- Er det dem? - Ja. Måske burde vi ...
Ikke for meget.
- Undskyld! - Se, hvad du har gjort nu!
- Er De mr og mrs Jenkins? - Det stemmer.
Jeg vil gerne tale med Dem om Deres søn.
Slå Dem ned!
Hvad har den bandit gjort nu? Gjort rent bord i køkkenet?
Kan vi gå et sted hen, hvor vi er mere uforstyrrede?
- Det er ret personligt. - Hør her, hvem De end er ...
Hvis Bruno har knust Deres briller, betaler jeg. Men vi flytter os ikke.
Hvor er han? Bed ham om at komme hertil.
Han er her allerede. I min taske.
Deres søn har været udsat for en ulykke. Han er meget forandret.
- Forandret? Hvad mener De? - Jeg prøver at sige det pænt.
- Min sønnesøn så dem gøre det. - Så hvem gøre hvad?
Han så heksene forvandle ham til en mus.
Er De gal?
Bed direktøren smide denne skøre kælling ud! De burde spærres inde!
Fortæl dem det, Bruno.
Mus! Jeg tåler ikke mus! Få dem væk!
- Det er Bruno! - Væk med Dem!
- Hvor vover De ..! - Sig det, Bruno!
- Det er mig, mor. - Ud, før jeg tilkalder politiet!
- De genkendte mig ikke. - Skrid! Og kom ikke tilbage!
Jeg gjorde mit bedste, Bruno.
Godaften. Jeg skal bare gøre sengen klar.
- Hvordan er roomservicen? - Grusom.
- Hvordan kender du hende ovenpå? - Tag trappen! Elevatoren er itu!
Der er fem retter til middag!
Jeg vil hjem!
- Hvad laver du her? - Banketten ...
Du må ordne flyrejsen i morgen. God tur!
- Hvad med banketten? - Du er ikke her for at more dig!
Gå op på dit værelse straks!
Jeg siger op!
Jeg orker ikke mere! Lad os rejse hjem.
Hvis vi ikke prøver, mister alle forældre i England deres børn.
- Jeg ved det godt. - Vi skal!
Præcis kvart over otte.
- Jeg er så bange! - Nu, bedstemor!
Nej, nej, nej, frue. Spisesalen er ned ad gangen til venstre.
Gæsterne har ikke adgang til køkkenet.
Hvordan smager karsesuppen til velgørenhedsgruppen?
- En suppe ..! - Udmærket. Men ikke mere salt.
Ikke?
De er overalt!
- Klage over kalvekødet fra bord fem. - Det skal jeg tage mig af.
- Alle i KSTBB ønsker suppe. - Det bliver 87 brøndkarsesupper.
Sådan. Nu smager den nok godt.
Skal bare smage på suppen, før den serveres.
Hun spiser af suppen!
- Så ses vi bagefter. - Vi har for få folk i aften.
- Måske kommer jeg sent. - Jeg kan vente.
Hvad er det?
Nu ..!
En mus!
- Jeg har en mus i bukserne! - For guds skyld!
- Få den ud! Hjælp! - Tag bukserne af, din torsk!
Hurtigt! Før den bider mig!
Jeg må ud herfra!
Der var der ikke stort ...
Den er væk!
- Hvad slags suppe er det dér? - Karsesuppe, sir.
- Så vil jeg også have det, tak. - Den er lavet specielt til gruppen.
Vi har hønsesuppe på menuen, og den er vældig god.
Jeg vil ikke have hønsesuppe. Jeg kan ikke lide det.
Tag denne tilbage og bed køkkenchefen om en karsesuppe til.
Hvem er det dér?
- Spis ikke suppen! Spis den ikke! - Et barn!
Fint!
Den er snart kvart over otte.
- Undskyld ... - Alt i orden. Et øjeblik, bare.
Kvart over otte. Jeg klarede det!
En ...
En karsesuppe til! Bord nummer ni.
Hej, Bruno.
Hvor pænt det er. Rødt ...
Ja. Rødt.
Kunne ikke blive en af dem alligevel.
Jeg skal hente hovedretten.
- Nu? - Jeg kom det i suppen. Alt sammen!
Min lille engel ...
- Du bløder! - En kok ville hugge halen af mig.
Se! Storheksen spiser suppen!
Det gør de alle!
- Et rundstykke til? - Nej tak. Jeg vil gerne have ...
- Lidt peber, tak. - Gode gud!
- Brunos far skal til at spise suppe! - Stop ham!
Dette har vært et mareridt! Vi fik i hvert fald karsesuppen.
- Rør den ikke! - Jeg sagde jo, hun var gal!
Min suppe! Og alt dette vrøvl om Bruno!
- Bruno er forvandlet til en ... - Han er ikke forvandlet til en ...
Jo, det er jeg. Hej, far!
Tag det roligt. Det er ikke så slemt. Bare ikke katten tager mig.
- Bruno?! - Ingen skole, ingen lektier.
- Jeg kan bo i køkkenskabet. - Dette er et trick.
- Det må være whiskyen. - Hej, mor!
Vil I vide, hvem der har gjort dette mod Bruno?
Det virker!
Det er trylleformel 86! Få skeen!
Hende derhenne!
Det er Hendes Højhed Storheksen!
Det tager længere tid for hende!
Hun gjorde det mod Bruno!
Og tusindvis af børn før ham.
- Godaften. - Du er fortabt!
- Du er dømt til evig fortabelse! - Det må virke!
Nu sker det!
Dræb musene!
Det ondeste og mest frastødende kvindemenneske i verden.
- En hæslig skamplet! - Kom, bedstemor!
Jeg er ikke færdig med dig endnu!
- Næste gang! - Nej, der bliver ingen næste gang!
Den gang er det din tur!
Tag den brune! Nej, den anden!
Se, bedstemor. Det er hende!
- Gå væk! Jeg skal tage hævn! - Lad hende ikke slippe væk!
Svin! Slip mig ud!
Mr Stringer! Der er en særdeles smitsom én under vandglasset der.
- Tak. - En fornøjelse!
Gå væk! Hører du ikke, hvad jeg siger?!
Slip mig ud! Gå væk! Forsvind, unge mand!
- Mor synes ikke så godt om mus. - Jeg har bemærket det.
Her er Bruno. Han trænger at slanke sig.
Hej, far! Hej, mor!
Hold op! Dette er vores Bruno.
Græd ikke, mor. Du vænner dig nok til mig.
- Vent lidt, bedstemor. Hej, Bruno! - Hej!
Du sagde jo, at jeg trængte til at gå ned i vægt, mor.
Se på mig nu!
- Her. Men jeg forstår ikke hvorfor. - Det tager ikke lang tid.
- Sæt den ned her. - Går det godt?
Fru Eversheim? Vi har en kuffert til Dem.
Kan De skrive under her?
Flot! Den er kommet! Åbn den ikke endnu. Vent på mig.
Nu kommer jeg!
- Jeg kan ikke se, hvem den er fra. - Nu bliver du overrasket.
- Nu kan du åbne den. - Men hvad er det?
- Penge! - Jeg så dem i Storheksens værelse.
Vi får brug for dem, når vi tager til Amerika.
- Amerika ..? - Ja! Vi må rejse hjem.
Fordi ... Se!
Her står navn og adresse til hver eneste heks i Amerika.
Luke, du er et geni!
Det spiller ingen rolle, hvem du er, så længe nogen er glad for dig.
Sikken dag, Luke!
Måske finder vi en sød heks, som kan trylle dig tilbage.
Jeg får nok aldrig lov at køre en ordentlig bil.
- Jeg ved ikke ... - Hvor længe lever en mus?
Håber, det lykkes os at blive de amerikanske hekse kvit.
Kan vi rejse til New York? Jeg har aldrig været der.
- Kan vi rejse med skib? - På første klasse.
- Den bedste kahyt! - Det bedste af alt!
- Godnat, bedstemor. - Godnat, Luke.
Jeg kan faktisk lide at være mus.
Jeg ved det godt, min ven.
Bedstemor! Hvad er det, der sker?
Hjem til Luke med jer!
Se! De er kommet hjem!
Glem ikke Bruno!
Tekster: Mikael Larsen www.sdimediagroup.com